Eerder, in Elementary...
Hij is, zonder twijfel, de meest sinistere moordenaar
die ik ooit heb moeten achtervolgen.
Ik heb niet de intentie om M. te pakken.
Ik heb zeker wel de intentie om hem te martelen en vermoorden.
Vind je het niet erg als ik je M noem?
Sebastian Moran... Dat is mijn echte naam.
Hij stuurt me een gecodeerde boodschap op mijn gsm.
Je kunt me doden voor alle anderen, maar je meisje, dat was hij.
Dat was Moriarty.
Help me herinneren een vergadering te beleggen bij de doteringscommissie.
Bedankt, Beverly.
Maar je hoeft niet om hulp te roepen. Je hebt geen hartaanval.
Wie ben je?
Gewoon iemand die je bestudeert.
Je bent de laatste zeven jaar afhankelijk van een pacemaker.
Ik doe je dat aan.
Kijk maar.
Zie je?
Iedere pacemaker heeft zijn eigen unieke identificatienummer.
Als je dat hebt, kun je dat kleine doosje in je borst
allerlei dingen laten doen... dingen zoals
enkele honderden volts door je lichaam sturen met slechts een druk op de knop.
Wacht. Stop.
Wat wil je?
Eigenlijk niets, ik ben blij om je te zien sterven.
Het zou op een hartaanval lijken.
Maar, dan...
Ik vertegenwoordig vandaag niet mijn eigen belangen.
Verwerp je stembiljet. - Mijn stembiljet?
Gaat het daarom?
Trek je stem in, en ik ben weg.
Goed.
Hier.
Dank je.
Zet die troep af en zet 'm op het voetbal.
Ja.
Niet die wedstrijd, die van Arsenal.
De bekende filantroop Phillip Van Der Hoff...
Stil.
Ga terug naar het nieuws.
Van Der Hoff zijn vrouw was op vakantie in Oostenrijk,
maar schijnt deze morgen thuis te komen.
Is alles goed? - Ja hoor. Prima.
Het is trouwens goed dat je er bent.
Weet je hoe je... een ontwrichte schouder zet?
Waarom heb je je schouder ontwricht?
Ben je dik? - Ben ik dik? Jij bent degene
die in een dwangbuis zit. Waarom ben je...? - Het was te lang geleden.
Alsjeblieft. - Goed.
Het lijkt een anterieure dislocatie te zijn.
Zou je gewoon... wacht even...
Wat was dat?
Ik haal wat ijs voor je.
Hoi. - Gaat het?
Ja hoor. En met jou?
Ik ben net gebeld door de directeur van Newgate.
Sebastian Moran is net uit de isoleercel.
Ik weet niet of hij daar een openbaring had, maar hij beweert
dat er meer mensen zijn die hij moest doden, slachtoffers die hij nooit genoemd heeft.
Hij wil bekennen. - Dat is pech voor hem.
Op een voorwaarde: de enige persoon met wie hij wil praten ben jij.
Hoe gaat het, Sherlock?
Hoe gaat het?
Bedankt, Will.
Ik heb iets nieuws voor je.
We willen allebei hetzelfde.
We willen van hem af.
Dus gaat het weer een hoofdstuk over Moriarty zijn.
Hij heeft hier overal oren en ogen.
Ik wil hem omdat hij mij jou liet pakken...
en voor de twee mafkezen die hij stuurde om me neer te steken.
En jij...
je wilt hem omdat hij je meisje vermoordde.
Meneer Moran, uw beschuldiging tegen Moriarty
kan niet worden onderbouwd en is niet van belang.
Er is mij ter ore gekomen dat u informatie had over uw andere slachtoffers.
En mij werd verteld, dat elk jaar rond de kerst,
een dikke, vrolijke oude man toffees uitdeelt aan lieve meisjes en jongens.
Ik ben 's nachts opgebleven om zijn voorraad te stelen...
maar hij kwam niet.
Will... laat Sherlock het artikel zien.
Hij liet me dit uitknippen.
Dat was geen toeval.
Dat is door hem besteld.
Deze man stierf aan een hartaanval. Waarom denk je dat er iemand anders bij betrokken is?
Voordat je me pakte in Harlem,
kreeg ik een sms met zijn gezicht...
de opdracht was:
"Hang ze op, net als de anderen."
Als je erachter komt wie Van Der Hoff vermoordde, ben je een stap dichter bij hem.
Bij Moriarty.
Will.
En nog iets:
Als ze je vragen wat hier vandaag gebeurde, hou het stil.
Wat is er gebeurd?
Ga bij hem weg.
Te laat, jongens. Geen dokter nodig. Geen dokter.
Vertaling Gibbs, Quetsbeek, S1l3nc0r & Wgm50. Controle: JM, Sync: Quetsbeek.
De andere bewakers zeiden dat hij zijn vinger op zijn lippen legde, toen ze hem afvoerden,
alsof hij je zei stil te zijn.
Volgens jou, uitte hij een hoop bedreigingen, hij blies de vergadering af,
viel daarna de bewaker aan, dus... waarover moet gezwegen worden?
Ik ben bang dat ik geen idee heb.
Laten we praten.
Je hebt me getraind om leugens te herkennen.
Toen Captain Gregson je vroeg waarover Moran wilde dat je stil bleef,
aarzelde je.
Dat bewijst het bedrog niet. Het is een schijnbeweging, om je aan te scherpen.
De laatste keer dat je over Moran praatte, was je van plan hem te martelen en vermoorden.
Ik was heel eerlijk over mijn intenties. - Wat als deze impulsen weer terug komen?
Je hoeft niet langer op mijn impulsen te letten.
Maar ik mag bezorgd zijn.
Het is dat je het weet, ik wilde dit met je delen, alleen niet hier.
Moran vertelde me dat Moriarty achter de dood van die man zat.
Dat hij zelf ooit gecontracteerd was om hem te doden.
Ik begrijp je bezorgdheid, maar dit is geen herhaling van de geschiedenis.
Wat is er dan anders? - Je gaat te snel, Watson.
Moran heeft bewezen uiterst onbetrouwbaar te zijn.
Ik wil zeker weten dat dit niet zijn paranoïde geraaskal is
voordat ik Captain Gregson of iemand anders erbij betrek.
Als er iets verdachts aan de dood van die man was
moet dat gelukkig vrij eenvoudig uit te vinden zijn.
Heb je een kopie van zijn autopsierapport?
Phillip Van Der Hoff was van middelbare leeftijd met een bekende hartaandoening.
Er was geen autopsie. Zijn lichaam werd vanmiddag vrijgegeven aan het mortuarium.
Bloemen kunnen gestuurd worden aan het McTierney Brothers Funeral Home.
Wil je een boeket en een kaartje sturen?
"Met diepste sympathie. Dit kan moord zijn geweest."
Niet precies.
Dus je bewijst je redelijkheid door me te vragen een misdrijf te plegen.
De beveiliging in mortuaria is zo laks dat je het nauwelijks inbraak kunt noemen.
Gebalsemd.
Je zegt dat alsof je eerder in begrafenisondernemingen hebt ingebroken.
Er was een probleem met de Thor Brug...
Ja.
Zoals ik hoopte, pas morgenochtend gepland voor balseming.
Ja.
Hij had een pacemaker. En zijn hartkwaal klopt.
Ja.
Geen teken van defensieve wonden.
Geen huid onder zijn vingernagels.
Hij heeft vier kleine blauwe plekken op elke handpalm.
Hij balde zijn vuisten zo strak, dat zijn vingers kneuzingen maakten.
Ik ken dat van mensen die door de bliksem getroffen werden,
en geëlektrocuteerd werden op de derde rail, maar...
Maar het is niet consistent met een hartaanval.
Mee eens. We moeten verdergaan. - Serieus?
Maar wat gebeurt er als mensen erachter komen dat iemand hier binnen is geweest
en een lichaam midden in de nacht bewerkte?
We naaien hem weer dicht, toch? - Wat?
Misschien gaan ze ervan uit dat er in het ziekenhuis autopsie werd gedaan,
of ze zien het als een fout in de papieren, ik weet het niet.
Hoe dan ook, ze gaan er zeker niet van uit dat twee mensen midden in de nacht inbraken
en een illegale autopsie verrichtten, toch?
Juist, omdat dat gek zou zijn.
Nee.
Prima.
Nee, nee. Vanaf de schouder.
Je moet harder drukken. - Oké.
Harder.
Je gebruikt de verkeerde... stop maar.
Stop.
Geef het maar aan mij.
Mooi. Je bent echt heel bedreven, Watson. - Nee.
Ik ontleed een lichaam midden in de nacht. Dit is geen 'momentje'.
Goed, er zijn geen gebroken ribben.
Ik bedoel, ik kan het hart niet zien hiervandaan.
Ik heb een zaag en een ribspreider nodig, ik gok dat je die niet hebt.
Oké, laten we...
Dit is vreemd. Kijk hier eens naar.
Kijk hoe het bloed gestold is en de haarvaten...
hebben bubbels erin gebrand.
Het lijkt erop dat zijn bloed kookte.
Men moet de pure Prometheïsche vindingrijkheid bewonderen.
Mag iemand dat doen na een beetje slaap?
De markeringen op Phillip Van Der Hoff's handen zijn consistent met elektrocutie.
Zijn bloed kookte door de hitte van een elektrische schok, direct op zijn hart.
Hoe krijgt men dat voor elkaar?
Door zijn pacemaker te gebruiken als een wapen.
Of het kan gewoon op hol geslagen zijn.
Ze werken slecht in zes procent van de gevallen.
Kijk hier eens naar.
Premier Cardiac Monitoring,
's lands grootste fabrikant van pacemakers.
Ze gaven net een persbericht uit met de aankondiging de werkzaamheden te starten
aan een apparaat dat niet kan worden gehackt.
Dat zou impliceren dat het mogelijk is een pacemaker te hacken.
Het is volkomen logisch. Als je het apparaat zijn I.D. nummer kan
krijgen, kun je het programmeren om ermee te doen wat je wilt doen,
ook het leveren van een elektrische schok groot genoeg om een fatale hartaanval te veroorzaken.
Zo subtiel, het zou niet eens op een moord lijken. Denk je dat Moran gelijk had?
Ik geloof niet dat we nog proberen uit te vinden of Phillip Van Der Hoff werd gedood.
Ik denk dat we proberen uit te vinden wie het gedaan heeft.
Waarom die big band muziek?
Ik zat vanmorgen te denken aan clandestiene alcohol.
Bedacht me dat ik al een hele tijd niet meer naar Bix Beiderbecke geluisterd heb.
En de pop die verbrand wordt op de brandstapel?
Ik heb een geschil met een theoloog over Galileo.
Hoeveel weet je over het alcoholverbod?
De normale hoeveelheid. - De grote lijnen, dan.
Amerika, in een vlaag van het puritanisme, verbood alcohol...
voor meer dan een decennium.
Maar de menselijke drang om dronken te worden hield aan, resulterend in
wijdverspreid negeren van de wet in ondergrondse saloons, "Speakeasies" genaamd.
Zijn we gestopt met de Van Der Hoff zaak, terwijl ik sliep?
Naast het hoofd van zijn charitatieve stichting, is Phillip Van Der Hoff ook lid van
de Landmark Protection Council van New York City,
Elf mensen, wiens verantwoordelijkheid het is om de beschermde
status te bepalen van historische gebouwen in de stad.
Je denkt dat dat er iets mee te maken had dat hij werd gedood?
De raad was bezig met de herziening van de beschermde status van The Taggart
Speakeasy Museum. Het is een kruidenierszaak op Chamber Street met een speakeasy erachter,
bewaard gebleven zoals het was in de jaren '20... heerlijk.
Eigenaars van het pand, een lege bv,
hebben gevraagd om de beschermde status te op te heffen.
Dit zou hen de vrijheid geven om de grond te herontwikkelen
voor meer moderne en vermoedelijk, meer winstgevende doeleinden.
De eigenaren hebben de laatste jaren drie keer gevraagd om de status op te heffen.
Elke keer veranderen meer raadsleden hun stem
waardoor ze dichter en dichter bij de meerderheid kwamen die nodig was
om de beschermde status ingetrokken te krijgen.
Een snelle controle van het stadsarchief onthult dat elk raadslid
die zijn of haar stem veranderde, ook een
vergunning aanvroeg om een huis te verbouwen, kort daarna
en in al deze gevallen, werd de renovatie behandeld door...
Robert Baumann.
Ja, ik heb zijn foto in de krant gezien.
Hoe krijgt hij zijn tanden zo wit?
Je kent hem omdat hij wolkenkrabbers bouwt
en toch behandelt hij pietluttige keukenrenovaties.
Het zijn steekpenningen, zie je? Verander je stem en krijg de renovatie van je keuze.
Dit is de man die probeert om de beschermde status weg te krijgen?
Hij kwam slechts een raadslid te kort voor een meerderheid, tot twee nachten geleden.
Het laatste wat Phillip Van Der Hoff deed voordat hij stierf, was zijn stem wijzigen
over het Taggart Speakeasy Museum.
Dus jij denkt dat bleekmiddelgebit hem vermoord heeft?
Ik zou graag willen horen wat hij hierover heeft te zeggen.
...omdat het bedrijf Baumann and Associates heet, dat is de reden. Ik ben Baumann.
Jij bent een vennoot.
Nee, nee, nee, ga niet...
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Nee.
Ja, kijk, ik waardeer je moeilijke positie, maar er is gewoon geen enkele manier...
Probeer eens "neem me niet kwalijk", te zeggen, dildo.
Mr. Baumann's schedel werd verbrijzeld door een vallende AC-unit.
Ja, kwam uit dat raam daar. Wat zijn de kansen?
Wat zijn de kansen, inderdaad.
Nee, dat kan niet.
Je zou een perfecte timing en een goede kennis van natuurkunde moeten hebben.
Het is gewoon stom toeval.
Vertel me dat je net niet een AC-unit van het dak hebt gegooid.
De wiskunde is niet zo moeilijk als je zou denken.
Ik zeg niet dat het moeilijk is. Ik heb het over het feit dat je iemand kon doden.
Ik controleerde de binnenplaats voordat ik hem liet vallen, en ik raakte de X op de grond
bij de allereerste poging, mag ik eraan toevoegen. Met een beetje oefening,
ben ik er zeker van, dat een bewegend doel niet zo moeilijk zou zijn.
Deze zaak begint behoorlijk fascinerend te worden, Watson.
Bleekmiddelgebit was duidelijk niet verantwoordelijk voor het plan
om het Taggart Museum te de-certificeren, maar hij was groot in onroerend goed.
Dus hij heeft waarschijnlijk de inleidingen gefaciliteerd voor het werkelijke meesterbrein
en kreeg vervolgens een AC-unit op zijn hoofd voor de moeite. - Waarom?
Hij zou een deel van het geld krijgen van wat ze gingen verdienen.
Nu hij niet langer nodig was, wilde iemand hem niet meer betalen.
Iemand, die ook achter de lege bv zit, die het museum bezit.
Een niet te traceren lege bv, een plan om miljoenen te verdienen
aan het intrekken van de beschermde status van een oud gebouw,
en moord door een huishoudapparaat.
Wij jagen uiteraard een levendig intellect na.
Je gelooft weer dat Moriarty bestaat?
Noem de man, die deze misdaden opzet, hoe jij wilt.
Ik ben er nu meer en meer van overtuigd dat we achter een van zijn agenten aanzitten.
Hij doet hetzelfde soort werk dat Moran doet, maar op een heel andere manier.
Deze man is gespecialiseerd in moorden die helemaal niet op moorden lijken.
Als Moran een voorhamer was, is onze huidige prooi de scalpel.
En hoe gaan we onze huidige prooi vangen?
Ten eerste ga ik de AC-unit opruimen. Dan is het wel duidelijk wat we moeten doen.
We moeten een moord plannen.
Als New Yorkers moeten we waakzaam zijn over de bezienswaardigheden die onze stad groot maken.
Als we stukken van onze geschiedenis weggeven, geven we weg wie we zijn.
Dit is Hillary Taggart, een advocaat,
en het laatste levende familielid van Al "The Prawn" Taggart,
eigenaar van de supermarkt, die zijn gelijknamige speakeasy huisvest.
Ze is een pleitbezorger voor het behoud van het Taggart Museum, precies zoals het is.
De enige pleitbezorger ervoor, voor zover ik weet.
Nou, het is goed om een hobby te hebben.
Zelfs als je door die hobby het risico loopt gedood te worden.
Deze beelden zijn afkomstig van de laatste keer dat de status van het museum werd herzien.
Elke keer als dat gebeurt, doet Ms Taggart haar uiterste best
een overlast van zichzelf te maken, namens het gebouw.
Ze dreigt met rechtszaken, ze stuurt persberichten.
Men kan alleen maar voorstellen hoe zij zal reageren
als de uitslag van de laatste stemming van de raad naar buiten komt.
Ze zal waarschijnlijk een flinke rel schoppen.
Zij is het volgende doel.
Als ik een sociopaat was en ik wilde iedereen tegenhouden
een kijkje te nemen naar mijn moorddadige bezigheden
zou ik mevrouw Taggart verwijderen van het schaakbord.
Maar we moeten haar waarschuwen. - Dat gaan we niet doen.
Onze missie is om deze vrouw te bestuderen, haar observeren in haar natuurlijke omgeving.
Om deze vrouw te redden moeten we uitzoeken hoe we haar kunnen doden.
Hillary Taggart is ongehuwd.
Ze werkt de halve dag op het bureau rechtsbijstand,
en doet de rest van haar tijd diverse vrijwilligerstaken.
Gaat het?
Ja, sorry, dacht dat ik iets vreemds zag.
Maar goed, zoals ik al zei, de rest van haar tijd lijkt te worden besteed
aan het draaien van rondjes in het tempo van iemand met een verstuikte enkel.
Nog een ding. Kijk naar haar armband.
Zie je een deel van de Staaf van Asclepius? Ze draagt een medisch alarm.
Kan hemofilie, epilepsie, of een vervelende allergie zijn.
Goed, briljant.
Iemand naar mijn hart.
Kom op, als je komt.
Welke allergie vereist een medische alarm armband?
Alles wat een anafylactische shock kan geven,
bepaalde voedingsmiddelen, medicijnen, insectenbeten.
Precies. Ik kon zojuist gezworen hebben dat ik een geafrikaniseerde honingbij zag.
Hoe 'Afrikaniseer' je iets?
Het is een term om een bijzonder agressieve soort te beschrijven.
Het is vreemd om... ze hier te zien.
Ze zijn niet inheems in New York.
Het is bijna alsof iemand hen hier heeft neergezet.
Op een route waarvan bekend is dat Hillary Taggart er vaak komt.
Dus je denkt dat hij een moord plant met bijen?
De korf wijst naar het Zuid-Oosten
in getemperd zonlicht
met minimale wind.
En hier zijn ze dan, nieuw gevormd en bloeiend.
Ja.
En hier is de voedselbron.
Iemand voedt ze met suikerwater, zodat ze zich nog sneller vermenigvuldigen.
Het is een vrij barokke manier om iemand te vermoorden, niet?
Gecultiveerde bijen, voed ze en
in de korf met een stok porren, elke keer dat Hillary Taggart langsloopt?
Hij zou kunnen plannen haar op voorhand met citroengrasolie te besproeien,
om zeker te zijn dat ze worden aangetrokken. Het is eigenlijk een heel net plan.
Je weet wel, ze vlucht, bijen steken... Tragisch ongeval.
Als ze zo allergisch is voor bijensteken, moet ze een EpiPen hebben.
Een EpiPen werkt bij een of twee steken,
maar hoe effectief is het tegen een leger van moordende bijen?
Als de man die we zoeken deze bijen voedt, zal hij hier uiteindelijk moeten komen.
Ja. Al vrij snel, zou ik denken, want het suikerwater raakt op.
We moeten dus een zwerm bijen in het oog houden?
De dichtstbijzijnde open tent was Pools. Ik hoop dat je van pierozkis houdt.
Gisteren zei je dat ik op de zaken vooruit liep.
Nu weten we dat Phillip Van Der Hoff werd vermoord, er is nog een dode,
en wij zitten hier te wachten op iemand die mogelijk voor Moriarty werkt.
Ik wil weten wat we doen als we deze man pakken.
Ik moet ook weten dat je deze keer niemand aan het mes rijgt.
Uiteraard ben ik niet van plan om deze man aan de politie over te dragen.
Ik wil uitvinden wie Irene vermoord heeft. En als ik deze persoon gevonden heb,
zal ik geen toevlucht nemen tot dezelfde tactiek die ik tegen Sebastian Moran gebruikte, oké?
Je had er vorige keer geen spijt van, dus ik...
Nogmaals, wat is er nu anders?
Eerlijk gezegd ben ik verrast dat je dat moet vragen.
Toen ik Moran achternazat...
had ik mijn hele leven één zinvolle band gehad.
Dat was met Irene Adler.
Je bereidde je voor op een nieuwe klant,
Ik geloof dat ik zou terugkeren naar de oude solistische methoden.
Sindsdien zijn we een partnerschap aangegaan.
Het is een arrangement dat ik zeer de moeite waard vind.
Je bent een interessant project, en ik geniet van je vooruitgang.
Wat anders aan mij is, empirisch gesproken,
ben jij.
Dat is een van de fijnste dingen die iemand ooit tegen me zei.
Zoals ik al zei, het is een empirische observatie.
Ik wil je graag beloven dat,
als ik de mensen vind die verantwoordelijk zijn voor haar dood, ik hen niet zal pijnigen.
Net zoals ik je wil beloven dat als ik morgen een heroïnespuit vond,
ik hem niet in mijn arm zal schieten.
Kan dat niet weten, hè?
In de tussentijd zul je gewoon moeten vertrouwen op mijn intenties.
Beslis dan maar snel. Imker nadert.
Hij vult het water bij. - Wat doen we?
Ik zei dat ik hem niet zou martelen. Betekent niet dat ik dit ga beëindigen met een levendig debat.
Pardon. We zijn met de NYPD. We moeten uw notitieboek bekijken.
Deze berekeningen zijn interessant. Ze lijken het traject te volgen
van een vallende airconditioning eenheid.
Wat is trouwens uw probleem? U kunt me niet arresteren voor fysica.
Geef het aan mij. - We zijn niet van plan om u te arresteren.
U gaat ons helpen om uw opdrachtgever te vinden.
Goedenavond.
Welkom in ons huis.
We weten dat u Daniel Gottlieb heet,
dat u enkele jaren geleden afscheid van uw carrière als ingenieur nam,
U hebt een aantal moorden gepleegd,
voor een mysterieuze opdrachtgever.
Laten we hem...
Moriarty noemen.
We vonden informatie die u verbindt met de dood van Phillip Van Der Hoff en Robert Baumann.
Wij kunnen een zaak maken van uw carrière als moordenaar.
U hebt een aantal versleutelde teksten ontvangen,
vergelijkbaar met degene die we vonden op de telefoon
van een seriemoordenaar, genaamd Sebastian Moran.
Dus, een koopje:
Ik ga naar de andere kamer.
Ik stuur een tekst vanaf uw telefoon,
om te zeggen dat er een fout is opgetreden.
Ik zal een face-to-face ontmoeting met je opdrachtgever eisen.
Als u, tegen de tijd dat ik een reactie ontvang,
me alles verteld hebt wat u weet over Moriarty,
zal ik mijn vrienden bij de NYPD vragen u een speciale behandeling in de gevangenis te geven.
Als u niets zegt, overhandigen we u aan de politie.
Bel als u besluit wat u wilt doen.
Ben je zelfs niet een beetje nerveus? Ik bedoel, iemand stuurt die teksten...
noem hem Moriarty, noem hem wat je wilt.
Hij zit achter God weet hoeveel moorden, en hij gaat je zijn onverdeelde aandacht geven.
Wil je een kopje thee? - Nee, ik wil een borrel.
Sorry.
U zult teleurgesteld zijn.
Ik weet niet wie hij is.
Ik weet niet echt iets over hem.
Hoeveel mensen hebt u vermoord? - Eenendertig.
Hij was de afgelopen jaren actief in New York.
Sebastian Moran was een beruchte harde man in Shoreditch.
Het is gemakkelijk om te zien hoe hij Moriarty's aandacht trok.
U had een kantoorbaan. Hoe werd u gerekruteerd?
Acht jaar geleden...
deden we een milieu-onderzoek
voor een bedrijf, gevestigd in het Verenigd Koninkrijk.
Ik werkte laat op een avond. Een lange man komt naast me zitten.
Hij noemde zijn naam niet, zei dat hij een klant van ons was.
Hij was Brits. Opvallend.
Hij zei dat hij me mee uit eten wilde nemen,
om het feit dat ik een seriemoordenaar was te bespreken.
Hij had u door.
Hoe?
Hij beweerde dat hij psychopaten eruit kon halen als ze passeerden.
Hij zei dat hij contact zou houden.
Ik heb hem nooit meer gezien. Het ging daarna allemaal per telefoon.
Wat zei hij tegen u die avond? - Wat, over zichzelf?
Hij zei dat hij op een tuchtschool gezeten had
toen hij een kind was. Nog een ding...
Ik ken je.
Je gezicht.
Ik werkte voor hem in Londen, een paar jaar geleden.
Ik heb een tekst met uw foto.
U was liefhebber van drugs.
Ik had een onbedoelde overdosis voor u gemaakt.
Liederlijk man-kind geeft zichzelf een hot shot. Wie maalt erom?
Maar ik kreeg een andere boodschap. 'Opdracht geannuleerd'.
Dat was de enige keer dat dat ooit gebeurde.
Ze hebben ingestemd met een ontmoeting. Bij het Parthenon.
De man die Gottlieb beschreef, koos een seriemoordenaar door een ingeving.
Hij zou oplettend moeten zijn om dat te doen, briljant.
Je denkt dat Gottlieb Moriarty ontmoette? - Ik weet het niet.
Maar ik vraag me af of we niet onze eerste beschrijving van de man hadden.
Ik verwacht niet dat hij hier komt opdagen, zelfs als hij in het land is.
Maar Gottlieb is al laat, en iemand daar wacht op hem.
De man met de tulband heeft geen voedsel.
Zijn vrouw is zwanger en maakt gebruik van het toilet.
Hij ondergaat gewoon haar late avond trek.
Kijk naar het hokje rechts van hem.
Hij doet zijn best er fysiek zwak uit te zien.
Hij had vrij recent een manicure, en hij controleerde net de tijd
op zijn limited edition U-boat horloge.
Ja, hij zal iemand moeten vertellen dat Gottlieb niet kwam.
Probeer niet te dicht te volgen.
Verlies hem evenwel niet helemaal uit het oog.
Het lijkt erop dat hij net werd achtergelaten.
Wat doet hij?
Hij wacht om te zien of iemand probeert hem te volgen.
De bijeenkomst is aan de andere kant van het spoor.
Ze zullen al lang weg zijn tegen de tijd dat de trein weg is.
Zie je iets?
Ik weet het niet. Ik hoop het.
Moderne camera's kunnen sneller fotograferen dan het menselijk oog het kan verwerken,
dus ik stel de sluitertijd in op 1/640 van een seconde,
opende het diafragma wijd...
Je nam een foto tussen de wagons van een rijdende trein.
Ik nam een serie foto's tussen de wagons van een rijdende trein.
Ik bewoog de camera ook van links naar rechts om verschillende hoeken te krijgen.
Nu, een enkele foto alleen is niet goed genoeg, natuurlijk, maar kijken we naar het...
Geheel...
Dat is hem.
Dat is de man die me meenam naar het diner.
Hoe laat is het? - Midden van de werkdag in Engeland.
Dus, de man op het spoor.
We dachten dat hij misschien Brits is en we dachten dat hij op een tuchtschool zat.
Er zijn slechts een paar tuchtscholen in Engeland,
en maar een paar gevangenen in ieder.
Zijn deze dossiers niet verzegeld? - Ja.
Ze willen alleen niet dat iedereen ernaar kijkt.
Ik heb nog steeds contacten in Groot-Brittannië.
Dat is hem. "John Douglas."
Hij was briljant, zelfs als jongen. Gevaarlijk, ook.
Toen hij op de Bodwin tuchtschool voor jongens zat, werd zijn dierbare vriend en kamergenoot,
Randall Breen, dood geslagen door een groep oudere jongens.
Binnen zes maanden na zijn dood, waren drie van zijn belagers dood.
Denk je dat het Douglas was?
Ze konden het niet bewijzen. Maar ze plaatsten hem over
naar een andere tuchtschool, en de sterfgevallen stopten.
Nou ja, misschien heeft hij een dossier als volwassene dat ons kan helpen hem op te sporen?
John Douglas kwam vrij op zijn 18e verjaardag.
Sindsdien, nog geen fluistering van hem in het systeem.
Ik denk dat het onwaarschijnlijk is dat hij zijn eigen naam in de afgelopen 45 jaar gebruikte.
Ik geloof dat hij een andere identiteit heeft aangenomen.
Moriarty?
Als dat de man is die we zoeken, betwijfel ik of het de enige alias is die hij gebruikt.
Dus hoe kunnen we hem vinden?
Ik weet het niet.
"Ik was dichter bij de waarheid dan ik aangaf.
Wilde kijken wat ik zou doen als ik geconfronteerd werd met een geladen spuit.
Mijn excuses dat ik jou achterliet terwijl ons drama zijn climax bereikt."
Goedemorgen, John Douglas.
Holmes.
Ik heb de vrijheid genomen je pistool te demonteren.
Hoe heb je me gevonden? - Ik heb Gottlieb.
Ik regelde de bijeenkomst gisteravond. Ik volgde je man.
En over jou, je bent ingeschreven in dit hotel onder de naam Randall Breen.
Zelfde als je celgenoot in Bodwin.
Wat zit er in de tas?
De instrumenten van jouw trage ondergang.
Doe je zaken onder de naam "Moriarty"?
Ik ben... niet hem.
Ik kan nooit hem zijn.
Ja, maar ondertussen, vertel me meer over zijn ondoorgrondelijke genialiteit.
Ik weet waarom je op zoek bent naar hem.
Je wilt weten over Irene.
Ik heb haar niet vermoord.
Maar ik weet wat er is gebeurd.
Ik kan je vertellen waarom ze moest sterven.
Het was vanwege jou, Holmes.
Ik heb net gesproken met de detective die de zaak behandelde.
Ze zegt dat je in de kamer was toen deze kerel Douglas werd neergeschoten,
maar je hebt geen idee waarom het is gebeurd.
Klopt.
Blijkbaar wilde iemand niet dat wij ons gesprek afmaakten.
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Wat zei Moran onlangs tegen jou?
Er is iemand anders bij betrokken.
Iemand die die foto's naar Moran sms'te.
Hij had een soortgelijke regeling met de man die ik zo dadelijk aan jou overdraag.
Ik heb mezelf opgedragen deze persoon te vinden. Ik geef je mijn woord:
Ik zal niet de tactiek herhalen die jou en mij toen op gespannen voet bracht.
Ik zou wensen dat jouw woord iets meer voor me betekende.
Ik weet het. Bedankt.
Daarom heb ik een karaktergetuige. - Gaat het?
Heel goed. Watson, ik vertelde net Captain Gregson dat ik een ander mens ben.
Dat hij niet bang hoeft te zijn dat ik mijzelf zal afhouden van de normen van fatsoenlijk gedrag.
Dat is mijn oude medische tas.
Lego?
Ja, de tas had een zeker gewicht nodig om John Douglas voor de gek te houden.
Ik kweekte een antibiotica- resistente stam van rubella.
Deze kerel gaf ons 18 moorden tot nu toe.
Hij heeft geen belang bij een advocaat. Hij wil alleen maar praten.
Hij moest al die jaren zijn "project" voor zichzelf houden.
Waarschijnlijk opgelucht eindelijk een publiek te hebben.
Gottlieb krijgt een sms.
Wat staat er?
Wat zegt hij tegen jou?
Ik weet het niet. Ik kan het niet lezen. - Zeg het me.
Dat is niet de code die we gebruiken.
Als je dat bericht wilt lezen, moet je het zelf vertalen.
Heb je iets van me nodig, partner?
Jouw collega is in hechtenis.
Een man genaamd John Douglas is in het lijkenhuis.
Ken je hem?
Weet je, ik en jij kunnen dit helemaal naar de top brengen.
Wat is nodig om die mok te kreuken?
Ik gaf je een flinke uitbrander vorige keer, niet?
Vertel me wat dit betekent.
Wat, de grote Sherlock Holmes kon het niet kraken?
Ik ben ermee bezig. Als je dingen voor mij kunt versnellen, dan zal ik het niet hoeven te doen.
Ga naar de binnenkomende sms log.
Nu terug naar het bericht.
Wat betekent het?
Ik weet het niet. Het is niet de code die we normaal gebruiken.
Onzin. Je liegt. - Nope.
Iemand houdt je voor de gek, maat. - Zeg me wat het betekent, Moran.
Ik ben hier klaar. - Zeg me wat het betekent.
Vertel me wat het betekent. - Laat het.
Je hebt niet veel geslapen vannacht.
Nee, ik heb dit bijna gekraakt. Ik heb het type code geïdentificeerd.
Het enige dat overblijft is de driecijferige sequentie ontdekken, dat het zal decoderen.
Nou, het is nu 10:17.
Laten we zeggen, heb je het voor 11:00 nog niet gekraakt, nemen we allebei wat rust, oké?
De code zal er in de ochtend ook nog zijn.
10:17. Dank je Watson, weet je...
Sommige mensen, zonder te beschikken over genie,
hebben een opmerkelijk talent voor het stimuleren ervan.
Een belediging en een compliment.
10:17. Moran keek naar de tijd,
hij moest zien wanneer het bericht werd verzonden.
04:32.
Toen is dit bericht verzonden en dat is de decryptie sleutel.
"Moran, je hebt me nooit verteld dat je een zus had.
Ze sterft of jij. Jouw keuze M."
Holmes.
Captain, Sebastian Moran gaat zelfmoord proberen te plegen.
Je moet de directeur bij Newgate bellen.
Ik leg net zijn telefoontje neer.
Moran sloeg minstens een dozijn keer met zijn hoofd tegen de muur.
Leeft hij nog?
Nou, vijf minuten geleden nog wel, maar...
De zwelling in zijn hersenen, het is slecht.
Ze verwachten niet dat hij de nacht overleeft.
Hij liet je de boodschap naar Moran brengen.
Je kon het niet weten.
Ja, weet je, dat is wat idioten zichzelf vertellen wanneer ze zijn overtroefd.
Tweemaal had Moriarty me in zijn zicht en tweemaal liet hij me gaan:
eenmaal toen hij Gottlieb huurde om mij te doden, en opnieuw vanmorgen.
Ik weet niet wat zijn spel is.
Het lijkt alsof jij misschien het spel bent.
Dat is Gottlieb's telefoon.
Dit is Sherlock Holmes. - Ja. Dank u. Goed op de hoogte.
En met wie heb ik het genoegen te spreken?
Mijn naam is Moriarty. Ik geloof dat het de hoogste tijd is voor een praatje.
Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek Controle JM
ropo64